Diese Monographie beleuchtet die wichtigsten Etappen in der Geschichte der westlichen und chinesischen Kartographie des kasachischen Khanats (Qazaq). Ihr Ziel ist es, die europäischen, russischen und chinesischen Karten aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, die das kasachische Khanat zeigen, neu zu bewerten, indem die geografischen Darstellungen Zentralasiens, die von westlichen und chinesischen Geografen erstellt wurden, mit archivarischen und historischen, etymologischen, vergleichenden und linguistischen Methoden untersucht werden. Konkret werden in diesem Projekt die Ortsnamen Zentralasiens (einschließlich Westsibiriens) und der kasachischen Steppe in Karten der Qing-Zeit, in kaiserlichen Gazetteers und in Karten aus Europa und Russland untersucht.

Historische Karten bieten reichhaltige Wissensressourcen, die Informationen über den Zustand eines Teils der realen Welt zu einem bestimmten Zeitpunkt grafisch kodieren. Verschiedene Ortsnamen assoziieren eine Region mit verschiedenen Phasen ihrer Geschichte und mit den verschiedenen Sprachen, die dort während dieser Phasen gesprochen wurden. Toponymische Informationen sind sehr wichtig, um Veränderungen regionaler Objekte in verschiedenen Phasen der Geschichte zu bestimmen. Toponyme stellen somit dauerhafte sprachliche Fakten dar, die von großer historischer und politischer Bedeutung sind. Mit dem Ziel, die Toponyme der neu eroberten Gebiete zu assimilieren, änderten russische Händler und Soldaten, die sich zu Beginn des 16. Jahrhunderts in verschiedenen Teilen Kasachstans niederließen, und später die russischen Behörden die zuvor türkischen Ortsnamen auf verschiedene Weise. Auf ihrem Vormarsch nach Westen trafen die Dsungaren auf verschiedene Gruppen in Zentralasien.

Viele der lokalen Ortsnamen, die seit der Dsungarenzeit offiziell verwendet wurden, wurden in neue Toponyme umgewandelt. Die meisten der frühen Qing-Karten wurden für militärische und administrative Zwecke erstellt. Sie werden in lokalen Archiven, regionalen Bibliotheken, der Nationalen Zentralbibliothek und dem Ersten Historischen Archiv Chinas aufbewahrt. Bis heute sind viele von ihnen unveröffentlicht. Durch die Konzentration auf Karten und Texte, die Wissenschaftlern, die nicht auf die Geschichte der Kartographie spezialisiert sind, relativ unbekannt sind, wird diese Forschung einen materiellen und theoretischen Beitrag zu den Zentralasienstudien, der historischen Geographie und dem Studium des Kolonialismus leisten.